Vidreo Dicroico *** Dichroic Glass

Vidreo dicroico es definido como la propiedad de tener mas que un color,
especialmente cuando visto por angulos diferentes.
"Dichroic" is defined as the property of having more than one color,
especially when viewed from different angles.

Vidreo dicroicose vino de la industria de explorar el espacio.
Dichroic glass came from the space industry.

Capas finas de oxidos metalicos, como titanio, silicon,
magnesio estan depositados en el superficie del vidreo
en una temperatura alta, horno de vacuo.
Thin layers of metallic oxides, such as titanium, silicon, and magnesium
are deposited upon the surface of the glass in a high temperature,
vacuum furnace
.

 

El vidreo que se va a poner las capas se limpia cuidadosamente,
y fijado al brazo planetario en la parte arriba del horno.
The glass to be coated is carefully cleaned,
and fastened to a planetary arm in the top of the furnace chamber.

Los oxidos estan puestos en un crucible en el fondo dentro del horno.
The oxides are placed in a crucible on the bottom of the chamber.

Aire adentro del horno esta removido
con un cyropump de alto vacuo,
y el horno se calienta a 300 F.
Air inside of the chamber is removed
with a high vacuum-producing cyropump,
and the chamber is heated to 300oF.

Los oxidos metalicos estan vaporizado por un rayo de electrons,
y la meta vidreo rotando esta coated con muchas capas finas.
The metallic oxides are vaporized by an electron beam,
and the rotating glass target is evenly coated with many thin layers.

 

El color que resulta esta determindado
por los composiciones de oxidos individuales
The resulting color is determined by the individual oxide compositions.

Capas dicroicos transmiten ciertos olas de liz, minetras reflejan otras,
asi creando un dibujo'interferencia similar a la iridescencia
observado en el opalo de fuego de la Naturaleza, alas de libelula, y ojas de colibri.
Dichroic coatings transmit certain wavelengths of light,
while reflecting others,
thus creating an interference-effect
similar to the iridescence observed in Nature's fire opal,
dragonfly wings and hummingbird feathers.

El color trasmitido es diferente al color reflejado,
y un tercer color esta producido viendo la pieza dicroica en un angulo de 45.
Los colores que resulta son puros, saturados, olas sencillas de luz,
que parecen originar desde adentro de la pieza dicroica.
The transmitted color is different than the reflected color,
and a third color is produced by viewing the dichroic piece at a 45o angle.
The resulting colors are pure, saturated, single wavelengths of light,
that appear to originate from within the dichroic piece